third wheel
US /θə:d hwil/
・UK /θɜ:d hwi:l/
A2 初級
n.名詞邪魔者
I didn't want to be a third wheel when they went on their date.
v.i.自動詞邪魔をする
I don't want to third wheel when you go out with John and Mary.
動画字幕
Honest Trailers - トワイライト〜初恋〜：エクリプス (Honest Trailers - Twilight 3: Eclipse)
- Witness the continuation of one of the most forced-love triangles in film history, where this shirtless guy is clearly a third wheel.
ナレーター（NARRATOR）最も忘れられないトワイライト映画の登場です。
アベンジャーズ インフィニティ・ウォー はこう終わるべきだった - アニメ風パロディ (How Avengers Infinity War Should Have Ended - Animated Parody)
- Yeah, if anything you guys are all my third wheel?
どっちかっていうと君たちのほうが付いてきてる
- Yeah, if anything, you guys are all my third wheel.
僕はスティーブ・ロジャース
Wong Fu Productions：世界一のサードホイール (Wong Fu Productions: The Best Third Wheel in the World)
- Hi, I'm Trevor. And I'm the best third wheel in the world.
こんにちは、私はトレバーです。私は世界で一番のサードホイールです
- Hi, I'm Trevor, and I'm the best third wheel in the world.
こんにちは、私はトレバーです。私は世界で一番のサードホイールです
ネイサン・フォルダーリーはどのように人々を脱がせるのか (How Nathan Fielder Undresses People)
- I mean, I wouldn't want to be a third wheel, you know.
それは番組自体の前提を実証しています。
- I mean, I wouldn't want to be a third wheel.
つまり、私は三番目の車輪になりたくないですね。
波乱とドラマで解散したトップ10バンド (Top 10 Bands Torn Apart by Chaos and Drama)
- what they did have was the most well documented internal songwriting rivalry to ever grace music, Along with a third wheel and George Harrison, who would only truly blossom as an artist when he got away from his bandmate.
彼らが持っていたのは、音楽史上最も記録に残る内部のソングライティング競争であり、さらに、バンドメイトから離れた時に真にアーティストとして開花したジョージ・ハリスンという第三の存在がいました。
- Along with a third wheel in George Harrison, who would only truly blossom as an artist when he got away from his bandmate friends.
ガンズ・アンド・ローゼズは、ある夜のアクセル・ローズの歌声の状態と同じくらい予測不可能でした。
キャム、スマート冷蔵庫とミッチェルの関係に嫉妬 - モダン・ファミリー (Cam Resents Mitchell's Relationship with Their Smart Fridge - Modern Family)
- I didn't count on being the third wheel.
3番手になるとは思っていなかった。
- I didn't count on being the third wheel.
彼について私が何を言いたいかわかる？
東京：世界で最も奇妙な都市に14日間滞在 (14 Days in the Worlds WEIRDEST City (TOKYO))
- professional third-wheel Alex.
さあ、シートベルトを締めて、明るい光の下から東京の暗い真実へと飛び込みましょう。
- And professional third wheel, Alex.
そしてプロのサードホイール、アレックスも。
クラシック音楽家たちの反応：K.WILL「Please don't...」 (Classical Musicians React: K.WILL 'Please don't...')
- Hey, friend, how about come third wheel or— You know, I feel bad—what?
- 奇妙だな- 俺達の所に来ないか？
- Hey, friend, how about come third wheel or— Oh.
そうですね......ウェディングドレスの続きを考えてみたいと思います。
解説：別れ (Casually Explained: Break-Ups)
- From this point, you simply repeat the process until you accidentally have a child, or you run out of money, or you try a polyamorous relationship until they go exclusive and you're the third wheel, or you get back with your ex and make it work because you overestimated your other options, or you realize that you can't say you don't like broccoli if you've never tried it, so you add grinder to their rotation.
さて、もしあなたが最近またデートを始めたばかりなら、まず気づくのはデートのメタがすっかり変わってしまったことだろう。
- From this point, you simply repeat the process until you accidentally have a child, or you run out of money, or you try a polyamorous relationship until they go exclusive and you're the third wheel, or you get back with your ex and make it work because you overestimated your other options,
この時点から、うっかり子供ができたり、お金がなくなったり、ポリアモラスな関係を試してみて、相手が専属になり、自分が三番目の車輪になったり、他の選択肢を過大評価していたために元彼と復縁してうまくいったり、ブロッコリーを試したことがなければ嫌いとは言えないことに気づき、グラインダーをローテーションに加えるまで、このプロセスを繰り返すだけだ。
